Animal I have become

Eu já postei tanta coisa aqui, que nos últimos tempos por duas ou mais vezes fiquei com dúvida se já o tinha feito...

Em todo caso acho que não postei essa. Uma música que, de certo modo, fala de uma lado que todos nós possuímos e que, intermitentemente, deixamos vir à tona, na maioria das vezes sem nem mesmo perceber...

A música é Animal I have become, de uma das minhas bandas favoritas, Three Days Grace. Tradução livre, por mim mesma, K.

Ouça a música aqui: http://www.youtube.com/watch?v=C8UBRBYBW6U

I can't escape this hell

Eu não consigo escapar deste inferno 

So many times i've tried

Tantas vezes eu tentei 

But I'm still caged inside

Mas ainda estou preso aqui dentro 

Somebody get me through this nightmare

Alguém me tire deste pesadelo

I can't control myself

Eu não consigo controlar a mim mesmo

So what if you can see the darkest side of me?

E daí que você consegue ver o meu lado negro? 

No one would ever change this animal I have become

Ninguém mudaria essa animal que me tornei

Help me believe it's not the real me

Me ajude a acreditar que esse não é meu eu real 

Somebody help me tame this animal

Alguém me ajude a domar este animal

I can't escape myself

Eu não consigo escapar de mim mesmo 

So many times I've lied

Tantas vezes eu tenho mentido

But there's still rage inside

Mas a raiva ainda está aqui dentro 

Somebody get me through this nightmare

Alguém me tire deste pesadelo

I can't control myself

Eu não consigo controlar a mim mesmo

So what if you can see the darkest side of me?

E daí que você consegue ver o meu lado negro? 

No one would ever change this animal I have become

Ninguém mudaria essa animal que me tornei 

Help me believe it's not the real me

Me ajude a acreditar que esse não é meu eu real 

Somebody help me tame this animal I have become

Alguém me ajude a domar este animal que me tornei

Help me believe it's not the real me

Me ajude a acreditar que esse não é meu eu real 

Somebody help me tame this animal

Alguém me ajude a domar este animal

Somebody help me through this nightmare

Alguém me ajude a sair deste pesadelo 

I can't control myself

Eu não consigo controlar a mim mesmo

Somebody wake me from this nightmare

Alguém me acorde deste pesadelo 

I can't escape this hell

Eu não consigo escapar deste inferno

So what if you can see the darkest side of me?

e daí que você consegue ver o meu lado negro? 

No one will ever change this animal I have become

Ninguém vai mudar essa animal que me tornei

Help me believe it's not the real me

Me ajude a acreditar que essa não é meu eu real 

Somebody help me tame this animal I have become

Alguém me ajuda a domar esse animal que me tornei

.
.
.