Somebody - Depeche Mode

Bem, aqui vai mais uma belíssima canção do Depeche Mode, mais uma vez, interpretada por Marin Gore. No fim posto o vídeo ao vivo desta música. Muito lindo, só piano e voz.

I want somebody to share, share the rest of my life

eu quero alguém para compartilhar, compartilhar o resto da minha vida

share my innermost thoughts, know my intimate details

compartilhar meus mais íntimos pensamentos, conhecer meus mais íntimos detalhes

someone who'll stand by my side and give me support

alguém que vai estar bem do meu lado e me dar apoio

and in return she'll get my support

e em retorno ela terá o meu apoio

she will listen to me when I want to speak

ela me escutará, quando eu quiser falar

about the world we live in and life in general

sobre o mundo em que vivemos e sobre a vida em geral

though my views may be wrong, they may even be perverted

embora meus pontos de vista possam estar errados, e mesmo serem pervertidos

she'll hear me out and won't easily be converted to my way of thinking

ela me ouvirá, e não será convertida facilmente para meu modo de pensar

in fact she'll often disagree but at the end of it all she will understand me

na verdade, ela discordará freqüentemente, mas ao término de tudo ela me entenderá

I want somebody who cares for me passionately, with every thought and with every breath

eu quero alguém que se importe comigo apaixonadamente, com cada pensamento e com cada respiração

someone who'll help me see things in a different light

alguém que me ajudará a ver as coisas sob uma luz diferente

all the things I detest I will almost like

todas as coisas que eu detesto eu quase gostarei

I don't want to be tied to anyone's strings

eu não quero ser amarrado às rédeas de alguém

I'm carefully trying to stay clear of those things

e estou tentando cuidadosamente ficar afastado essas coisas

and when I'm asleep I want somebody

e quando eu estiver dormindo, eu quero alguém

who will put their arms around me and kiss me tenderly

alguém que coloque seus braços ao meus redor e me beije com ternura

though things like this make me sick, in a case like this, I'll get away with it

 embora coisas como essas me deixem doente, nesse caso, eu arcarei com isso...




Tradução livre por mim mesma, K.

Assista ao vídeo aqui...